À voir
En 1614, la ville de Zwolle élève sur son Grote Markt un corps de garde neuf, sans doute sur les plans du géomètre Thomas Berentz, venu de Kampen. Le bâtiment a une logique double, inscrite dans sa façade : deux portes, deux salles. À gauche, la garde de la garnison ; à droite, la garde bourgeoise. Chacun son entrée, chacun son poste — l'ordre militaire et l'ordre civique côte à côte.
Le pignon central de grès, dans le goût Renaissance, porte en lettres d'or sur trois champs bleus : ANNO — VIGILATE ET ORATE — 1614, « Veillez et priez ». La restauration de 1887, sous la direction de P. J. H. Cuypers, lui a rendu son état d'origine. Cherchez l'inscription : elle résume la double vocation, martiale et pieuse, du bâtiment.
À voir : le pignon de grès Renaissance et la devise dorée « Vigilate et orate — 1614 » ; les deux portes d'entrée jumelles ; la position dominante sur le Grote Markt, face à la Grote Kerk.
Le saviez-vous ?
La façade dit tout du fonctionnement de la ville : deux portes distinctes séparaient la garde de la garnison de la garde bourgeoise. Sécurité militaire et milice citoyenne partageaient le même toit sans se mélanger.
Infos / repères
Corps de garde, 1614, attribué à Thomas Berentz (Kampen). Deux salles de garde (garnison / bourgeoisie). Restauré en 1887 (Cuypers). Rijksmonument. Grote Markt 20, Zwolle.
Histoire
En 1614, la ville de Zwolle élève sur son Grote Markt un corps de garde neuf, sans doute sur les plans du géomètre Thomas Berentz, venu de Kampen. Le bâtiment a une logique double, inscrite dans sa façade : deux portes, deux salles. À gauche, la garde de la garnison ; à droite, la garde bourgeoise. Chacun son entrée, chacun son poste — l'ordre militaire et l'ordre civique côte à côte.
Le pignon central de grès, dans le goût Renaissance, porte en lettres d'or sur trois champs bleus : ANNO — VIGILATE ET ORATE — 1614, « Veillez et priez ». La restauration de 1887, sous la direction de P. J. H. Cuypers, lui a rendu son état d'origine. Cherchez l'inscription : elle résume la double vocation, martiale et pieuse, du bâtiment.
À voir : le pignon de grès Renaissance et la devise dorée « Vigilate et orate — 1614 » ; les deux portes d'entrée jumelles ; la position dominante sur le Grote Markt, face à la Grote Kerk.
Infos / repères
Corps de garde, 1614, attribué à Thomas Berentz (Kampen). Deux salles de garde (garnison / bourgeoisie). Restauré en 1887 (Cuypers). Rijksmonument. Grote Markt 20, Zwolle.
Contes, légendes & anecdotes
La façade dit tout du fonctionnement de la ville : deux portes distinctes séparaient la garde de la garnison de la garde bourgeoise. Sécurité militaire et milice citoyenne partageaient le même toit sans se mélanger.
Sources
Votre avis nous dit quoi améliorer : les photos, le texte, la position.
Fiche mise à jour le 1 octobre 2026
